Молодёжный испанский сленг, которому не учат в школе

Благодаря интернету язык ещё никогда не развивался так быстро и легко, как сейчас! Теперь новые словечки распространяются со скоростью света, а разные языки контактируют проще, чем когда-либо. Неудивительно, что современный сленг зумеров на испанском крутится вокруг технологий и соцсетей, но ты можешь удивиться, узнав, сколько из них на самом деле заимствовано из английского. Если тебе трудно выразить себя по-испански так же, как по-английски, ты по адресу.

Даже самый молодой и модный учитель может не до конца знать эти новые популярные сленговые словечки, которые захватывают испаноязычный мир. Надеюсь, если ты начнешь их использовать, то будешь чувствовать себя увереннее, звуча как носитель языка, и сможешь завести испаноязычных друзей.

Язык вечно меняется

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Как “клевый” и “тема” вышли из моды, эти словечки тоже взлетят и скатятся. Полезно быть в курсе того, что качают твои ровесники, не только чтобы звучать как свой, но и чтобы вообще их выкупать. Одна из главных запар при общении с носителями испанского — они базарят не как в учебнике, а как живые люди: могут строчить слишком быстро, мямлить и кидаться словами, которых в классе не услышишь.

Поэтому лучший способ быть в курсе современного сленга — смотреть фильмы на испанском, читать актуальные статьи и книги, а также искать испаноязычный контент в соцсетях. Так ты сможешь прокачивать живую, неакадемическую речь, пока учишь классический испанский в школе, на учебе за границей или онлайн.

Сленг зумеров на испанском

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

Это далеко не полный список, но отличное начало! Выучи эти термины, и ты начнешь встречать их повсюду.

Сленг, заимствованный из английского

Стопудово узнаешь эти фразы! Эти зумерские словечки завирусились в сети и пришли к нам из инглиша.

1. Кринжовый кринж
   • Используй с глаголом ser кринж dar.
   • Пример: Это было капец как кринжово. Это прям жесткий кринж. Это было очень кринжово.
2. Симп симп
   • Используй с глаголом ser назвать кого-то симпом.
   • Пример: Он симп. Он каблук.

Сленговые слова в испанском, которые произошли от английского

Эти слова на испанском, но они переведены или примерно похожи на английские слова.

1. Коза tОн просто лучший Король всех королей
   • Хотя это существительное женского рода, оно используется для любого пола, когда ты говоришь, что кто-то — GOAT (величайший всех времён).
2. сталкерить сталкерить
   • Пока преследовать and выслеживать есть и другие крутые глаголы преследовать, это такой современный, более расслабленный способ сказать, что ты кого-то сталкеришь в соцсетях.

Сленговые выражения на испанском, которые произошли от самого испанского

Эти слова — сленг, который произошел от других испанских слов, так что для англоязычных учеников они могут быть самыми непонятными. Контекст тут особенно важен, чтобы понять, откуда что взялось, и проще всё это запомнить.

1. Свалить без оплаты– сквозануть без оплаты.
   • Спасибо исходит от нахаляву or бесплатно.
   • Пример:
2. План- это слово-паразит, типа как в английском like“
   • Пример: И я такая: да ну серьёзно? А я такая: «Серьёзно, что ли?»
3. быть крутым
   • Этот глагол работает как «gustar»!
   • Мне нравится эта кинуха. Этот фильм такой крутой.

терминология испанского сленга в переписке

Когда ты только добавляешь нового испаноязычного друга в Ватсап, не удивляйся, когда увидишь эти сокращения!

1. не парись– не переживай
2. люблю тебя безумно Я тебя очень люблю
3. береги себя– Береги себя

Таких слов у меня ещё дофига! Какие ещё испанские зумерские словечки или фразы хочешь узнать?