5 cosas que aprendí cuando puse mi teléfono en español

Cuando empecé a tomar cursos de español, mi libro de texto aún enseñaba las palabras para las cintas de casete. Cuando me disponía a mudarme a Salamanca, España, me di cuenta de que, aunque me sentía preparada para comunicarme y vivir totalmente en español, notaba una enorme laguna en mis conocimientos: el vocabulario tecnológico. Entonces, ¿qué hice? Puse mi teléfono en español para practicar.

Ni siquiera te das cuenta de que necesitas conocer estas palabras hasta que quieres preguntarle a alguien por su Snapchat, o estás intentando ayudar a tu familia de acogida a actualizar una aplicación. Hoy en día, saber vocabulario para tu teléfono en español es tan importante como saber cómo describir tu enfermedad a un médico mientras estudias en el extranjero. Voy a compartir contigo 5 cosas que aprendí cuando puse por primera vez mi teléfono en español.

1. Algunos términos son cognados y otros no

Read moreVídeo: Falsos amigos español-inglés

Como mencioné antes, me di cuenta de que en realidad no conocía demasiadas palabras en español para referirme a la tecnología. Sin embargo, pensé que los cognados me ayudarían. Esto era cierto para algunas palabras como la aplicación se parece mucho a solicitudpero el teclado no se parece en nada a teclado¡! Me alegré de haber puesto mi teléfono en español para conocer estas palabras antes de viajar a España.

2. Los distintos países utilizan palabras diferentes

Esto es cierto no sólo para las palabras tecnológicas, pero se me hizo especialmente evidente cuando me di cuenta de que sólo conocía palabras de otros países hispanohablantes. Por ejemplo, conocía el ordenador porque es un cognado, así que eso es lo que aprendí en la escuela. Imagina mi sorpresa cuando oí el ordenador!

3. Tener tu teléfono en español es inmersión

Read moreActividad en línea: Conjugar verbos españoles en presente

Puedes sumergirte físicamente estando en un país hispanohablante y oyéndolo a tu alrededor, pero también puedes sumergirte mentalmente. Cambiar la configuración de tu idioma al español es una forma de sumergirte en el mundo digital. Montones de sitios web se inician automáticamente en español, por lo que es una forma estupenda de aprender nuevo vocabulario a la vez que practica tu capacidad de comprensión.

4. Estaba más preparado para viajar

Algunos sitios web (¡o mostradores de venta de billetes en persona!) funcionan totalmente en español. Esto significa que, para reservar vuelos y crear una cuenta, tuve que entender lo que me preguntaban. Como estaba acostumbrada a introducir mis usuario y clave para todas mis cuentas personales, no pestañeé cuando tuve que registrarme para cosas importantes. Había practicado de forma poco estresante con mis cuentas de Internet, así que estaba preparada cuando tenía que hacer cosas importantes, como comprar billetes de tren.

5. Volver a poner mi teléfono en inglés me pareció extraño

Me había acostumbrado tanto a todas las funciones de mi teléfono en español que me resultaba extraño volver a hacerlo en inglés. Tuve mi teléfono en español durante aproximadamente 2 años, ¡y eso es mucho tiempo para acostumbrarse a algo! En general, fue una gran elección como estudiante de español, aunque al principio fuera un poco frustrante. Estoy muy contenta de haber podido aprender de forma inmersiva.