Despacito… ¿Escuché bien?

A menudo se dice que cuando se aprende un nuevo idioma, cantar canciones populares puede ayudar a retener el conocimiento, aumentar el vocabulario e incluso hacer que el idioma sea más fácil y divertido de aprender. ¿Y qué mejor manera que hacerlo con el gran éxito de 2017 de Luis Fonsi, “Despacito”?

Pero si estás cantando junto a "Despacito", que fue reproducido más de 4 mil millones de veces en solo seis meses, es posible que se sorprenda al conocer el significado de las palabras que está cantando.

Como puede descifrar por el canto más agudo de Fonsi de "lentamente", en algunas partes de la canción, esa es la traducción de la palabra "despacito". Con “besito” que significa “pequeño beso” y “poquito” que significa “pequeño” o, más exactamente aquí que significa “poco a poco”, podemos asumir con seguridad que la letra de la canción contiene… llamémoslo tema 'romántico'. Pero, ¿qué pasa con el resto de la canción? Vamos a desglosarlo.

DesapcitoPrimeros versos y coro de

Las partes en español de esta canción comienzan bastante inocentemente, hablando del deseo de bailar (“Tengo que bailar contigo hoy” que significa “Tengo que bailar contigo hoy), pero avanza rápidamente hacia un contenido más sugerente (“Todos mis sentidos van pidiendo más” que significa "Todos mis sentidos están pidiendo más), antes de lanzarse a la parte más cantable: el coro no tan inocente, que se traduce al inglés como:

Despacio
Quiero respirar en tu cuello despacito
Déjame murmurarte cosas al oído
Para que te acuerdes si no estas conmigo
Despacio
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmemente en las paredes de tu laberinto
Y de tu cuerpo quiero hacer un manuscrito

Despacito's “Daddy Yankee Rap” 

Y ese “rap español” que Daddy Yankee actúa en medio de la canción? “Bum-bum” es probablemente el término usado por muchos cuando intentan “rapear” con él durante esta parte de la canción, pero “bang-bang” es lo que en realidad está diciendo, junto con otros términos muy específicos para hacer que el corazón de uno se acelere mientras sus caderas se retuercen al compás:

Si te pido un beso ven dámelo
se que lo estas pensando
he estado intentando por un tiempo
Baby, esto es dar y dar
Sabes que tu corazón con el mío te hace bang-bang
Tú sabes que ella está buscando mi bang-bang
Ven, prueba de mi boca para ver a qué sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor puedes tomar
No tengo prisa, quiero hacer el viaje.
Comencemos lento, luego salvaje

Si te preguntas si la canción podría volverse más explícita, ¡estás de suerte! Aquí hay algunas otras letras traducidas que se usan a lo largo de la canción que la hacen de naturaleza extremadamente sexual:

quiero ser tu ritmo
Y muestras mi boca
Tus lugares favoritos…

… Déjame superar tus zonas de peligro
para hacerte gritar
Y te olvidas de tu apellido...

… Lo haremos en la playa de Puerto Rico
Hasta que las olas griten 'querido señor'
Para que mi sello se quede contigo 

¿Tenías idea de lo que estabas cantando? ¿No? ¡No lo creo! Echa un vistazo a la letra en español junto con la traducción al inglés. mientras escucha la versión original de la canción (la versión sin Daddy Yankee).