Hay algunas cosas en español que pueden resultar especialmente engorrosas para los angloparlantes, y una de ellas es entender la diferencia entre paraca y por.

La cuestión es que ambas palabras se traducen como "for" en inglés y, como resultado, a veces puede parecer complicado conceptualizar las diferencias sutiles en el uso entre las dos palabras. La parte que a menudo hace que las cosas se sientan confusas es que estas dos palabras no solo se usan para decir "para", sino que tienden a sustituir a un montón de preposiciones según el contexto.

Entonces, la pregunta es, ¿cómo sabes cuál usar y cuándo?

Comencemos por desglosar algunas de las principales diferencias entre las dos palabras primero.

Cómo usar la palabra “Por”

En general, por se usa para hablar de cosas como movimiento, duración, medios de viaje y comunicación, intercambios y motivaciones.

Estos son algunos de los contextos principales en los que usará la palabra por cuando habla en español.

• Hablando de duración. Si estás hablando de la cantidad de tiempo que dura algo, por es la palabra a usar.
• Refiriéndose a la motivación.. Usar por cuando se habla de una razón para hacer o querer algo.
• Hacer referencia a un intercambio. ¿Quieres pedirle a un amigo que intercambie gafas de sol? por es la palabra a seguir en este tipo de situaciones.
• Discutir la forma en que usted u otros se comunican o viajan. Por es la palabra clave cuando se habla de cómo te mueves o el método que usas para comunicarte con alguien. Por ejemplo, para decir “Te contacté por correo electrónico” dirías “Te contacté por correo electrónico.”

Truco para salvar vidas:

Al pensar en la palabra por como que significa "debido a" en lugar de simplemente traducirlo a "para", ¡hará que los matices sutiles sean mucho más fáciles de entender!

Cómo usar la palabra "Para"

Lo más importante a tener en cuenta al pensar en paraca es que esta es generalmente la palabra de referencia cuando se refiere a cualquier tipo de destino físico, meta, destinatarios o plazos.

Echemos un vistazo más de cerca a cómo paraca obras.

• Hablar de para quién es algo. ¿Quieres especificar quién será el afortunado destinatario de un regalo? Tu dirías "Este regalo es para Tom”, que se traduce como "Este regalo es para Tom" en inglés.
• Refiriéndose a una meta o un propósito.. Paraca es la palabra clave para hablar sobre por qué se hace algo o por qué quieres hacer algo, solo por nombrar algunos casos.
• Hablando de plazos. ¿Necesitas algo para una fecha o hora determinada? Paraca es la palabra a utilizar en este tipo de situaciones.
• Discutiendo un destino físico. Paraca es generalmente la palabra de referencia para cualquier situación en la que podría estar hablando de un destino físico o un lugar, y siempre debe usarse si este lugar es el punto final de algún tipo de viaje o viaje.

Truco para salvar vidas:

Intenta pensar en paraca como traducir específicamente a "para" y debería sentirse más fácil de entender cómo y cuándo usarlo.

la comida para llevar

Lo más importante a tener en cuenta es que incluso si realmente no entiendes la diferencia entre paraca y por, realmente no es un cambio de juego. Es común que las personas cometan errores gramaticales cuando están aprendiendo, así que el punto es, no te preocupes por las cosas pequeñas. Demasiadas personas se obsesionan con los tecnicismos y perder la confianza. Eventualmente, terminan asumiendo que simplemente no son buenos para aprender idiomas.

¡No olvides hacer esta actividad antes de cerrar sesión!