¿Por qué aprender español cuando podría utilizar la IA?

La IA para traducciones no es realmente tan nueva. Google Translate, Babbel y tantos otros sitios de traducción automática existen desde hace tiempo. Si preguntas a cualquier profesor de español, te dirá que ha estado aprendiendo a ajustar las metodologías de enseñanza para adaptarse al mundo cambiante. Puede que la IA sea cada vez más inteligente, pero no hay forma de que un ordenador pueda sustituir las ventajas de aprender español y ser capaz de hablarlo. No basta con utilizar la IA si quieres comunicarte eficazmente en español, porque se pierde mucho cuando se elimina la conexión humana.

La IA no entiende los coloquialismos

Con un superordenador en el bolsillo de todo el mundo, es tentador pensar que las máquinas de traducción o la IA podrían sacarnos de cualquier apuro. Eso, sencillamente, no es cierto. La IA sólo puede hacer aquello para lo que está programada, lo que significa que tienes que saber exactamente qué pedirle. Esto puede parecer bastante sencillo, ¡pero en realidad es bastante complicado! ¿Qué dialecto del español habla la otra persona? La IA no siempre tiene en cuenta expresiones coloquialeso a menudo lo traduce brutalmente mal.

Read moreVídeo: Falsos amigos español-inglés

El otro día, en el supermercado, una pareja se me acercó y me pidió ayuda para encontrar un postre concreto. Nunca había oído hablar de ese postre y no hablaba su idioma. Cuando pusieron su palabra en la máquina de traducción, se tradujo a una palabrota en inglés. El término que utilizaron era una expresión coloquial armenia que el traductor no conocía, y la pareja estaba tan acostumbrada a esta palabra que no conocía otro término diferente para preguntarme.

Estás atado al ordenador

Si crees que puedes utilizar la IA para viajar por países de habla hispana, piénsatelo otra vez. Te verías obligado a utilizar tu teléfono para todo. Si tu teléfono se estropea, estás perdido sin ninguna forma de comunicarte. Tampoco es una buena forma de hacer amigos o conocer gente nueva de verdad, ya que hay que escribir y leer cada parte de la conversación, lo que deja muchas pausas incómodas en el aire.

Read moreActividad en línea: Conjugar verbos españoles en presente

Además, no puedes distinguir las inflexiones naturales de alguien o su personalidad que brilla a través de la conversación hablada. Cuando utilizas la IA, le quitas toda la humanidad a una conversación. El libro A prueba de futuro por Kevin Roose detalla cómo podemos navegar por todos los cambios de la "Era de la Automatización". Sugiere que, para que los humanos sigamos prosperando, necesitamos mantenernos en contacto con la humanidad. A menudo hay una razón por la que la gente se siente atraída por un objeto hecho a mano aunque cueste un poco más que uno fabricado; a los humanos nos encanta sentirnos conectados con otros humanos. Por lo tanto, aprender a comunicarse realmente en español siempre proporcionará las conexiones más auténticas que la IA simplemente no puede reproducir.

¿Hay alguna ventaja en utilizar motores de traducción?

Por supuesto, hay un momento y un lugar para todo. En un apuro, cuando necesitas conocer una palabra o una conjugación determinadas, los motores de traducción pueden ser útiles. También pueden servirte de apoyo educativo y ayudarte a aprender. Ten en cuenta que, al igual que otras tecnologías, pueden ser una herramienta de apoyo, pero nunca podrán sustituir a las conexiones genuinas que crean las lenguas.