Réflexion sur les verbes réflexifs

Au tout début de tes cours d'espagnol, tu as sûrement appris “ Me llamo… ” pour dire “ My name is… ”, mais tu savais que ça veut dire littéralement “ I call myself ” ? En fait, cette phrase de présentation fait partie d'une catégorie de verbes appelés verbes pronominaux. Y a plein de verbes pronominaux en espagnol qui ont des règles spéciales, et on va t'expliquer ça plus en détail ici.

Qu'est-ce qu'un verbe réfléchi ?

Ce sont des verbes où la personne qui fait l'action est aussi celle qui reçoit l'action. La plupart des verbes ont un sujet, celui qui fait l'action, et un objet, celui qui reçoit l'action. Dans de nombreux cas, le sujet et l'objet sont différents. Dans le cas des verbes réfléchis, tu te fais l'action à toi-même. Tu peux les considérer comme des verbes réfléchis parce que l'action se réfléchit sur le sujet, comme un reflet dans un miroir.

Read moreVidéo : Faux amis espagnol-anglais

Ce qui est galère avec l'apprentissage des verbes pronominaux en espagnol, c'est que la plupart ne sont pas tout à fait pareils en anglais. Par exemple, un verbe super courant c'est “despertarse” qui en anglais veut dire “to wake up”. En anglais, tu ne dis pas vraiment “to wake oneself up”, mais c'est comme ça que ça se traduit mot à mot en espagnol.

Conjuguer les verbes réfléchis

D'abord, il faut qu'on arrive à repérer les verbes pronominaux. Les verbes se terminent en -ar, -er ou -ir, mais les verbes pronominaux ont un -se à la fin. Si on regarde “ despertarse ”, on voit la terminaison en -ar dans “ despertar ” et le -se à la fin. Ça nous indique que despertarse est un verbe pronominal. Du coup, ça veut dire qu'on peut couper les verbes pronominaux en deux parties : le verbe principal et le composant réfléchi “ -se ”

Read moreActivité en ligne : Conjuguer les verbes espagnols au présent

Le verbe principal se conjugue tout à fait normalement, selon le sujet et le temps. Par contre, il faut bien penser à conjuguer le “ -se ” aussi. D'abord, mets-le devant le verbe. Ensuite, tu le conjugues en fonction du sujet. N'oublie pas, les verbes pronominaux, ça veut dire que la personne qui fait l'action se l'applique à elle-même. Il y a 6 pronoms réfléchis à connaître. On va te les montrer au fur et à mesure, dans le contexte du verbe. Despertarse.

yo moi -> me despierto

tu te -> te despiertas

il/elle se -> se despierta

nosotros(as) nos -> nos despertamos

vosotros(as) os -> vous vous réveillez

ellos/ellas/ustedes se -> se despiertan

Verbes réfléchis courants

Il y a beaucoup de verbes réfléchis courants en espagnol, en plus des verbes suivants Despertarse. En voici quelques-unes :

1. Levantarse – pour se relever
2. Lavarse – se laver
3. Ducharse – se doucher
4. Cepillarse – se brosser les dents
5. Acostarse – se mettre au lit

Il y a beaucoup d'autres verbes réfléchis en espagnol, et d'ici peu, tu les utiliseras tout le temps comme un pro !