Despacito... Czy dobrze usłyszałem?

Często mówi się, że podczas nauki nowego języka śpiewanie popularnych piosenek może pomóc w utrwaleniu wiedzy, zwiększyć zasób słownictwa, a nawet pomóc w nauce nowego języka. spraw, by nauka języka była łatwiejsza i przyjemniejsza. A czy jest lepszy sposób niż zrobienie tego z bijącym rekordy popularności hitem Luisa Fonsiego "Despacito" z 2017 roku?

Ale jeśli śpiewasz razem z "Despacito", które było streamowano ponad 4 miliardy razy w ciągu zaledwie sześciu miesięcyMożesz być zaskoczony, gdy dowiesz się, jakie znaczenie kryje się za słowami, które śpiewasz.

Czytaj więcejWideo: Hiszpańsko-angielscy fałszywi przyjaciele

Jak możesz być w stanie rozszyfrować z wyższego śpiewu Fonsiego "powoli" w niektórych fragmentach piosenki, jest to tłumaczenie słowa "despacito". Z "besito" oznaczającym "mały pocałunek" i "poquito" oznaczającym "mały" lub, dokładniej tutaj, oznaczającym "krok po kroku", możemy bezpiecznie założyć, że tekst piosenki zawiera... nazwijmy to "romantyczną" tematykę. Ale co z resztą piosenki? Rozłóżmy to na czynniki pierwsze.

DesapcitoPierwsze wersy i refren

Hiszpańskie fragmenty tej piosenki zaczynają się dość niewinnie, mówiąc o pragnieniu tańca ("Tengo que bailar contigo hoy" czyli "Muszę dziś z tobą zatańczyć"), ale szybko przechodzi do bardziej sugestywnych treści ("Todos mis sentidos van pidiendo más" ("Wszystkie moje uczucia chcą więcej") co oznacza "Wszystkie moje zmysły proszą o więcej), przed rozpoczęciem najbardziej śpiewnej części - niezbyt niewinnego refrenu, który tłumaczy się na angielski jako:

Czytaj więcejAktywność online: Odmień hiszpańskie czasowniki w czasie teraźniejszym

Powoli
Chcę powoli oddychać twoją szyją
Pozwól mi mruczeć ci do ucha
Żebyś pamiętał, jeśli nie jesteś ze mną.
Powoli
Chcę cię powoli rozebrać pocałunkami
Mocno w ścianach twojego labiryntu
A z twojego ciała chcę stworzyć manuskrypt

Despacito's "Daddy Yankee Rap" 

I ten "hiszpański rap", który Daddy Yankee występuje w środku piosenki? "Bum-bum" jest prawdopodobnie terminem używanym przez wielu, gdy próbujesz "rapować" razem z nim podczas tej części piosenki, ale "bang-bang" jest tym, co faktycznie mówi, wraz z kilkoma innymi bardzo specyficznymi terminami, które sprawiają, że serce przyspiesza, gdy biodra kręcą się w rytm:

Jeśli poproszę cię o buziaka, daj mi go.
Wiem, że o tym myślisz
Próbowałem przez jakiś czas
Kochanie, to jest dawanie i dawanie
Wiesz, że twoje serce z moim sprawia, że bang-bang
Wiesz, że ona szuka mojego bang-bang
Chodź, posmakuj z moich ust, aby zobaczyć, jak to smakuje
Chcę, chcę, chcę zobaczyć, ile miłości możesz przyjąć.
Nie spieszę się, chcę odbyć podróż
Zacznijmy powoli, a potem dziko

Jeśli zastanawiasz się, czy piosenka może być jeszcze bardziej dosadna, masz szczęście! Oto kilka innych przetłumaczonych słów użytych w piosence, które sprawiają, że ma ona wyjątkowo seksualny charakter:

Chcę być twoim rytmem
I pokazujesz moje usta
Twoje ulubione miejsca...

... Pozwól mi przekroczyć twoje strefy zagrożenia
Abyś krzyczał
I zapomniałeś swojego nazwiska...

... Zrobimy to na plaży w Puerto Rico
Aż fale krzyczą "drogi Panie
Aby moja pieczęć pozostała z tobą 

Czy miałeś pojęcie, co śpiewasz? Nie? Nie sądzę! Sprawdź hiszpański tekst piosenki wraz z angielskim tłumaczeniem podczas słuchania oryginalnej wersji piosenki (wersja bez Daddy Yankee).