Despacito… Did I hear that right?

При изучении нового языка часто говорят, что пение под популярные песни может помочь в запоминании знаний, расширении словарного запаса и даже make the language easier and more fun to learn. А что может быть лучше, чем сделать это с рекордным хитом 2017 года Луиса Фонси "Despacito"?

Но если ты поешь вместе с "Despacito", которая была streamed more than 4-billion times in just six monthsВозможно, ты удивишься, узнав, какой смысл скрывается за словами, которые ты поешь.

Read moreVideo: Spanish-English false friends

Как ты, возможно, сможешь расшифровать по тому, как Фонси на повышенных тонах произносит "медленно" в некоторых частях песни, это перевод слова "despacito". Поскольку "besito" означает "маленький поцелуй", а "poquito" - "немного" или, что более точно, "понемногу", мы можем смело предположить, что текст песни содержит... назовем это "романтической" темой. Но как насчет остальной части песни? Давай разберем ее по пунктам.

DesapcitoПервые стихи и припев

The Spanish parts of this song start off innocently enough, speaking about the desire to dance ("Tengo que bailar contigo hoy". означает "Я должен потанцевать с тобой сегодня"), но быстро продвигается вперед к более наводящему контенту ("Todos mis sentidos van pidiendo más" что означает "Все мои чувства просят большего"), прежде чем приступить к самой певучей части - не очень-то невинному припеву, который переводится на английский как:

Read moreOnline Activity: Conjugate Spanish Verbs in Present

Slowly
I want to breathe in your neck slowly
Let me murmur things in your ear
Чтобы ты помнил, если ты не со мной.
Slowly
I want to undress you in kisses slowly
Firmly in the walls of your labyrinth
And of your body, I want to create a manuscript

Despacito's "Дэдди Янки Рэп" 

И этот "испанский рэп", который Daddy Yankee исполняет в середине песни? "Бам-бам", вероятно, многие используют, когда пытаются "читать рэп вместе с ним" во время этой части песни, но "бах-бах" - это то, что он на самом деле говорит, наряду с некоторыми другими очень специфическими терминами, которые заставляют сердце биться, пока бедра крутятся в такт:

If I ask you for a kiss, come, give it to me
Я знаю, что ты думаешь об этом.
Я пытался некоторое время
Baby, this is giving and giving it
You know that your heart with mine makes you go bang-bang
You know that she is looking for my bang-bang
Come, taste from my mouth to see what it tastes like
I want to, I want to, I want to see how much love you can take in
I am not in a hurry, I want to take the trip
Давай начнем медленно, а потом дико

Если тебе интересно, может ли песня стать еще более откровенной, то тебе повезло! Вот еще несколько переведенных текстов, используемых в песне, которые делают ее крайне сексуальной по своей сути:

I want to be your rhythm
And you show my mouth
Твои любимые места...

... Let me surpass your danger zones
To make you scream
И ты забываешь свою фамилию...

... We will do it on the beach in Puerto Rico
Пока волны не закричат "Боже правый".
So that my seal stays with you 

Ты хоть представлял, что поешь? Нет? И не думал! Check out the Spanish lyrics along with the English translation while listening to the original version of the song (the version without Daddy Yankee).