8 parole spagnole con molteplici significati

Ti ricordi di aver imparato delle parole in inglese che significano cose diverse in base al contesto? Ad esempio, "pipistrello" potrebbe indicare un animale volante attivo di notte o un tipo di attrezzatura da baseball. Che tu ci creda o no, anche in spagnolo esistono parole di questo tipo! In spagnolo, ci sono alcune parole che possono assumere molteplici significati. A volte il significato può variare in base al paese, ma altre dipende dal contesto. Continua a leggere per saperne di più!

Parole con significati multipli in paesi diversi

A seconda del luogo in cui ti trovi, questi termini possono avere significati gergali molto diversi. Potresti pensare di conoscerne il significato, ma leggendo le descrizioni ti renderai conto di quante variazioni possono esserci.

• Torta– This phrase can change depending on the paese o regione Lo senti nominare. In Spagna, può riferirsi a una deliziosa torta servita a una festa di compleanno. Nello stesso paese, può anche significare uno schiaffo in faccia! Se ti sposti in altre zone della Spagna, può indicare un pane piatto. Spostandosi in Messico, è una parola comune per indicare un panino su un pane speciale chiamato telera.
• Fresa– You may have seen this word as a flavor or ingredient. In many countries, it means fragola. Tuttavia, in Messico, se senti chiamare qualcuno con il nome di un fresa, it’s a negative term to mean that they are superficial, preppy, and wealthy.
• Mona- Potresti sentire questa parola per descrivere una bella ragazza in Spagna, o una donna bionda o bianca in Colombia. In Venezuela, potresti sentirla per descrivere una ragazza piena di sé. Se guardi nel dizionario, significa anche scimmia femmina!
• Taco– Yes, this has different meanings in different countries! You might have had a delicious taco, il cibo messicano. Sei mai stato in un ristorante taco in Cile o in Colombia? Ti saresti trovato in un ingorgo.
• Machete– Although you might know this as a tool, like in Chile or Costa Rica, it means something very different elsewhere. In Argentina or Colombia, it’s a cheat sheet for a test. In Bolivia or Peru, it could be someone’s boyfriend.

Parole più comuni con significati diversi

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Unlike the words in the last section, these don’t vary based on country or region. They’re simply words that sound and look the same, but have different meanings. Let’s take a look:

• Vino– It could be a delicious adult beverage, vinooppure potrebbe essere il verbo al passato è venuto. Per dire che qualcuno è venuto a bere del vino, dovresti dire Vino para vino.
• Traje– This word means abito come sostantivo, oppure Ho portato come verbo. Traje mi traje significa Ho portato il mio vestito.
• Cura– Meaning both sacerdote e curaSe qualcuno ti chiede un'informazione, devi assolutamente usare gli indizi del contesto. cura.

Speriamo che tu abbia imparato qualcosa di nuovo con queste parole dai molteplici significati. Ce ne sono molte altre da scoprire!