Termini gergali per impressionare i madrelingua

Una delle domande più comuni che mi fanno come insegnante di spagnolo è: “Quando impareremo il divertimento parole?” Di solito rispondo con: “Sono tutte divertenti!”, ma si capisce benissimo cosa vogliono imparare. In linea di massima, la maggior parte delle persone che studia una lingua vuole parlarla come un madrelingua, e parte di questo significa imparare slang o “parole divertenti”.”

Tieni presente che i termini gergali e le espressioni colloquiali variano da paese a paese e da regione a regione, il che significa che i termini gergali di una zona sono completamente diversi da quelli di un'altra. Lo spagnolo è cresciuto e cambiato in dialetti diversi col tempo sono nati diversi modi di dire. Qui ti mostriamo alcuni termini per fare colpo sui tuoi amici madrelingua e ti diciamo dove si usano.

Espressioni generali

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Alcuni termini gergali sono comuni a tutti i paesi di lingua spagnola, quindi inizieremo con quelli. Per la maggior parte, queste parole sono comunemente usate e comprese. Per questo sono ottime parole nuove da aggiungere al tuo vocabolario:

1. La plata– “Plata” significa letteralmente “argento”, ma è un modo comune per dire soldi.
2. La vaina– Se stai cercando di dire “cosa”, forse conosci già la parola “la cosa”, che è il termine comune nei dizionari e nelle lezioni di spagnolo. Comunque, “la vaina” è un modo più informale per dire “cosa”.”
3. Attento! Sì, un “ojo” è un occhio, ma se senti qualcuno dire questa espressione, sta cercando di dirti “Attento!” o “Fai attenzione!”.”
4. Ponerse las pilas- È un modo di dire comune per dire a qualcuno che deve darsi una mossa. Se qualcuno ti dice “¡Ponte las pilas!”, ti sta letteralmente dicendo di “metterti le pile” o di sbrigarti.

Termini gergali specifici di un paese

1. Che figata! Anche se sembra “Come papà!”, in realtà è un'espressione che si traduce più o è meno con “Figo!” in inglese. È comunissima in Messico, quindi è probabile che tu la senta.
2. Fra / Zia (Spagna) - Significa “zio” o “zia”, ed è in realtà il modo più comune per riferirsi a qualcuno in Spagna!
3. Tener mala leche Potresti sentirlo anche in altri paesi, ma è comunemente usato in Argentina. Questa espressione, che significa “avere cattivo latte”, è un modo per dire “portare sfortuna” o "essere sfortunati".”

Se ti interessa, ce ne sono molti altri da cui provengono questi. Una volta che li avrai imparati bene e mostrati ai tuoi amici, ti incoraggiamo a imparare altre parole locali.