Imparare la differenza tra Traer e Llevar

La differenza tra traer e llevar ha causato molti grattacapi agli studenti di spagnolo a causa delle loro somiglianze. English isn’t exactly the same. Molti studenti confondono i tempi di utilizzo di questi due verbi, and although you’re understood by native speakers, it sounds a little funny.

Surely you’ve heard them both used, but can you tell the difference? Do you know when you should use each verb? Think about the contexts you’ve heard them in, and check out our tips below.

Traer vs llevar: la direzione è fondamentale

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Quando si decide se utilizzare traer o llevar, the first thing you need to decide is which direction the subject is moving the object. Although they both can be roughly translated to “to bring” or “to take”, Sapere come si muove l'oggetto determina il verbo da usare.

If you’re bringing something from “there” to “here”, use the verb traer. However, if you’re moving the item from “here” to “there”, use the verb llevar.

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

First, let’s focus on the verb “traer”. The best way to think about this verb is that someone is bringing something to you. For example, you could ask someone, “¿Me puedes traer…?” to ask “Can you bring me…?” L'altra persona sta portando l'oggetto a te, quindi dovresti usare traer.

D'altra parte, llevar è tipicamente utilizzato per togliere qualcosa al soggetto. This is why the phrase “per portare" si usa per il caffè o il cibo da asporto. Si usa anche comunemente quando devi portare qualcuno in un altro posto. Ad esempio, “Necesito llevar a mi hijo a...” is how you would say “I need to take my child to…” perché stai portando tuo figlio da qui a lì.

Coniugazioni

Per quanto riguarda le coniugazioni, llevar is a regular verb, so there isn’t anything extra you really need to remember when conjugating it. However, traer ha una forma yo irregolare. traigo. Questo non solo influisce sul tempo presente, ma cambia anche nel congiuntivoAnche tu!