Quando usare la "A personale" in spagnolo

Una delle parti più impegnative dell'apprendimento di una nuova lingua è la gestione degli aspetti che non si traducono esattamente. Ti ricordi di aver imparato falsi amici e imparare che le diverse lingue non seguono sempre gli stessi schemi? Proprio come altre regole grammaticali che non si traducono letteralmente, è importante imparare quando usare la "a personale" in spagnolo per avere un suono più nativo. Inoltre, se hai memorizzato queste regole, sarai molto più sicuro di te mentre parli!

Cos'è la "a personale"?

Proprio come sembra, la "a personale" significa che deve essere coinvolta una persona o una figura simile a una persona. Per prima cosa, pensa a ciò che sai sugli oggetti diretti. Un oggetto diretto è il destinatario di un'azione. A volte il destinatario di un'azione è una persona, in questo caso la parolina a precede la persona. Ecco perché si chiama "a personale"!

Quando usarlo

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Come abbiamo detto in precedenza, si usa la "a personale" quando una persona la oggetto diretto di una frase. Sarebbe grammaticalmente scorretto dire Juana ricorda Mateo. Invece, dato che Mateo è l'oggetto della frase, devi dire Juana ricorda a Mateo. Poiché l'oggetto è una persona, è necessario utilizzare una "a personale".

Puoi usarla anche per altri sostantivi che personifichi, cioè che non sono una persona, ma a cui dai lo stesso riconoscimento di una persona. Ad esempio, molte persone usano la parola a prima di riferirsi a un animale domestico, a un oggetto inanimato a cui si è dato un nome o con cui si ha un legame speciale, o anche a dei luoghi. Ciò indica che consideri questo sostantivo un'entità importante, come una persona.

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

Inoltre, se fai una domanda in cui la risposta è una persona, la tua domanda avrà bisogno di una "a" personale. È logico che tu utilizzi a con la parola "domanda quién poiché una persona sarà la risposta. Ad esempio, "A quién besaste ayer?", oppure "Chi hai baciato ieri?" richiede una persona come oggetto della frase. Ciò significa che devi avere a nella domanda.

All'inizio queste regole possono sembrare un po' troppo complicate, ma con un po' di pratica riuscirai a capirle. Presta attenzione a quando gli altri parlano e noterai questa caratteristica grammaticale in quasi tutte le conversation.