Qué o Cuál? Quale "cosa" è quale?

Most of the question words, or interrogative pronouns, in Spanish seem to translate exactly the same way in English. For example, in the question, ”Cuándo es el examen?” meaning “When is the test?”, cuándo media quando. In alcuni casi, le parole della domanda qué o cuál possono assumere significati simili, come cosa o che. We’ll show you some rules to help you decide which ”what” to use!

Pronomi interrogativi

First, let’s review some important information about interrogative pronouns in Spanish. For example, did you know that all question words have an accent mark when you’re asking a question? That’s why you’ll see qué e cuál con i segni di accento in questa spiegazione. Senza i segni di accento, indica che non le stai usando per fare una domanda, anche se si pronunciano allo stesso modo con o senza il segno di accento. Presta attenzione ad altre parole interrogative simili in spagnolo:

1. ¿Quién? = who?
2. ¿Por qué? = why?
3. ¿Dónde? = where?
4. ¿Cuándo? = when?
5. ¿Cómo? = how?

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Inoltre, assicurati di iniziare la domanda con un punto interrogativo rovesciato! Lo spagnolo utilizza entrambi i punti interrogativi ¿? per iniziare e terminare la frase. Se ci pensi, è più facile capire che stai per fare una domanda!

Quando usarlo qué o cuál

Ci sono alcune regole che puoi mettere in pratica per imparare a usarle. qué o cuál. In generale, avrai sentito dire che qué significa cosa e cuál significa che. Tuttavia, dipende dal modo in cui entrambe le lingue vedono il mondo. Quale implies that there’s a closed set of information, so certain questions in Spanish use che perché in questa linea di pensiero ha più senso. L'inglese, invece, va d'accordo con cosa. Sei ancora confuso? Ecco alcune regole:

• Utilizza qué con le definizioni.
  • If you want to know what something is, you would say, ”¿Qué significa …?” Similarly, if you hear someone say a word in Spanish that you don’t know and you’re asking for a definition, you could say, ”¿Qué es …?”
• Utilizza qué prima dei sostantivi.
  • If you’re trying to say cosa o che and a noun is the next word you’re about to say, you generally use qué. For example, ”¿Qué cine prefieres?” Is asking what movie theater you prefer. Since a noun comes after the question word, you want to use qué.
• Utilizza cuál con il verbo ser
  • Any time you’re using the verbo ser, you’re going to use cuál. Questo potrebbe sembrare innaturale per i madrelingua inglesi, ma non ha tanto a che fare con il significato letterale della parola interrogativa quanto con le regole grammaticali del suo utilizzo. Il solo quando usi qué e una forma di ser è per una definizione. In tutti gli altri casi, si usa cuál. For example, if I were to ask ”What is today’s date?” although I use cosa in inglese, uso cuál in Spanish because I’m using the verb ser. I would say, ”¿Cuál es la fecha de hoy?”

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

Naturalmente ci sono irregolarità e regole più complicate, ma queste sono le basi assolute! Se fai attenzione, noterai queste domande ovunque.