Qué o Cuál? Quale "cosa" è quale?

La maggior parte delle parole interrogative, o pronomi interrogativi, in spagnolo sembrano tradursi esattamente allo stesso modo in inglese. Ad esempio, la domanda "Cuándo es el examen?" significa "Quando è l'esame?", cuándo media quando. In alcuni casi, le parole della domanda qué o cuál possono assumere significati simili, come cosa o che. Ti mostreremo alcune regole per aiutarti a decidere quale "cosa" usare!

Pronomi interrogativi

Per prima cosa, rivediamo alcune informazioni importanti sui pronomi interrogativi in spagnolo. Ad esempio, sapevi che tutte le parole interrogative hanno un segno di accento quando si fa una domanda? Ecco perché vedrai qué e cuál con i segni di accento in questa spiegazione. Senza i segni di accento, indica che non le stai usando per fare una domanda, anche se si pronunciano allo stesso modo con o senza il segno di accento. Presta attenzione ad altre parole interrogative simili in spagnolo:

1. ¿Quién? = chi?
2. ¿Por qué? = perché?
3. ¿Dónde? = dove?
4. ¿Cuándo? = quando?
5. ¿Cómo? = come?

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

Inoltre, assicurati di iniziare la domanda con un punto interrogativo rovesciato! Lo spagnolo utilizza entrambi i punti interrogativi ¿? per iniziare e terminare la frase. Se ci pensi, è più facile capire che stai per fare una domanda!

Quando usarlo qué o cuál

Ci sono alcune regole che puoi mettere in pratica per imparare a usarle. qué o cuál. In generale, avrai sentito dire che qué significa cosa e cuál significa che. Tuttavia, dipende dal modo in cui entrambe le lingue vedono il mondo. Quale implica l'esistenza di un insieme chiuso di informazioni, per cui alcune domande in spagnolo usano che perché in questa linea di pensiero ha più senso. L'inglese, invece, va d'accordo con cosa. Sei ancora confuso? Ecco alcune regole:

• Utilizza qué con le definizioni.
  • Se vuoi sapere che cos'è una cosa, devi dire: "¿Qué significa...?". Allo stesso modo, se senti qualcuno pronunciare una parola in spagnolo che non conosci e ne chiedi la definizione, potresti dire: "¿Qué es...?".
• Utilizza qué prima dei sostantivi.
  • Se stai cercando di dire cosa o che e un sostantivo è la parola successiva che stai per pronunciare, in genere si usa qué. Per esempio, "¿Qué cine prefieres?" Ti sta chiedendo quale cinema preferisci. Dato che un sostantivo viene dopo la parola interrogativa, è necessario usare qué.
• Utilizza cuál con il verbo ser
  • Ogni volta che utilizzi l'opzione verbo ser, utilizzerai cuál. Questo potrebbe sembrare innaturale per i madrelingua inglesi, ma non ha tanto a che fare con il significato letterale della parola interrogativa quanto con le regole grammaticali del suo utilizzo. Il solo quando usi qué e una forma di ser è per una definizione. In tutti gli altri casi, si usa cuál. Per esempio, se dovessi chiedere "Qual è la data di oggi?", anche se utilizzo cosa in inglese, uso cuál in spagnolo perché sto usando il verbo ser. Io direi: "¿Cuál es la fecha de hoy?".

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

Naturalmente ci sono irregolarità e regole più complicate, ma queste sono le basi assolute! Se fai attenzione, noterai queste domande ovunque.