Essere o essere chiamato? Ora, questa è la domanda!

Nelle voci precedenti, abbiamo parlato come presentarti in spagnolo e diverse frasi che puoi usare per iniziare un'introduzione di successo. Oggi, tuttavia, andremo un po' più a fondo e faremo conoscenza con il grammatica dietro le presentazioni Esaminiamo il Verbi spagnoli “ser” e “llamarse”.

Proprio come in inglese, le strutture più comuni lo sono "soia" (sono) o “mi lamo” (Il mio nome è). Molto semplice. Ma cosa succede se vuoi chiedere all'altra persona il suo nome? O se vuoi presentare qualcun altro? Avrai bisogno di conoscere tutte le forme di questi verbi per farlo.

Se stai imparando lo spagnolo, probabilmente sai che i verbi sono più complicati che in inglese. Il verbo “ser” (essere) è irregolare e la sua forma varia notevolmente a seconda del soggetto (io, tu, loro, ecc.). "Llamarse" (letteralmente da chiamare), d'altra parte, è un verbo regolare, quindi se conosci le desinenze delle parole per i verbi regolari, non troverai molte difficoltà. Ma è un verbo riflessivo, nel senso che viene fornito con il pronome "se" che cambia anche. Non preoccuparti se trovi questa spiegazione un po' confusa, spiegheremo presto in dettaglio come funzionano i verbi in spagnolo, quindi ora concentriamoci su Ser vs Llamarse.

Ser vs Llamarse

Come accennato in precedenza, queste sono le solite frasi che possiamo usare:

• Yo soia Delia – Sono Delia
• (Yo) me llamo Delia – Mi chiamo Delia

E se volessi presentare qualcun altro? Bene, vediamo tutte le forme:

NOTA: Ora, abbiamo parlato di "llamarse" come "da chiamare", ma poiché questa non è una struttura che di solito trovi in inglese, la traduzione più calzante è "my/your/her... name is".

Se ti stai chiedendo perché i pronomi soggetto (io, tu, ecc.) sono tra parentesi, è perché non sono necessari, capiamo di chi si tratta dal desinenza del verbo.

Ad esempio, un'introduzione molto semplice tra tre persone potrebbe essere simile a questa:

• ¡Buongiorno! ¿Come os llamáis? – Ciao! Come ti chiami?
• Hola, yo soy Delia y esta es mi amiga Rosa. ¿Y tu, como te lama? – Ciao, sono Delia e questa è la mia amica Rosa. Come ti chiami?
• Yo me lamo Inés – Mi chiamo Inés

Come potete vedere, non c'è davvero una differenza di significato o stile tra i verbi “ser” e “llamarse”. Entrambi sono perfettamente adeguati in ogni situazione. Forse "¿Cómo te llamas?" è più appropriato di "chi sei?", poiché il significato dietro "llamarse" è specifico dei nomi e quella domanda può sembrare scortese, a seconda del tono o della situazione.

Hai preso qualcosa di tutto ciò? Concediti del tempo e imparerai lo spagnolo in un batter d'occhio!

Non dimenticare di esercitarti con questo attività online gratuita e continua a imparare lo spagnolo!