Perché imparare lo spagnolo quando potrei usare l'intelligenza artificiale?

L'intelligenza artificiale per le traduzioni non è poi così nuova. Google Translate, Babbel e tanti altri siti di traduzione automatica esistono già da un po'. Se chiedi a qualsiasi insegnante di spagnolo, ti dirà che ha imparato a modificare le metodologie di insegnamento per adattarsi al mondo che cambia. L'intelligenza artificiale potrà anche diventare più intelligente, ma non c'è modo che un computer possa sostituire i vantaggi di imparare davvero lo spagnolo e di essere in grado di parlarlo. Non è sufficiente utilizzare l'intelligenza artificiale per comunicare efficacemente in spagnolo, perché si perde molto quando si elimina la connessione umana.

L'intelligenza artificiale non capisce i colloquialismi

Con un supercomputer nelle tasche di tutti, si è tentati di pensare che le macchine di traduzione o l'intelligenza artificiale possano aiutarci a risolvere ogni problema. Ma non è così. L'intelligenza artificiale può fare solo ciò per cui è stata programmata, il che significa che devi sapere esattamente cosa chiedergli. Questo può sembrare piuttosto semplice, ma in realtà è piuttosto complicato! Quale dialetto di spagnolo parla l'altra persona? L'intelligenza artificiale non sempre tiene conto espressioni colloquialio spesso lo traduce brutalmente in modo errato.

Leggi di piùVideo: Falsi amici spagnolo-inglese

L'altro giorno, in un negozio di alimentari, una coppia mi ha avvicinato e mi ha chiesto aiuto per trovare un particolare dessert. Non avevo mai sentito parlare di questo dolce e non parlavo la loro lingua. Quando hanno inserito la loro parola nella macchina di traduzione, questa è stata tradotta in una parolaccia in inglese. Il termine che hanno usato era un'espressione armena colloquiale che il traduttore non conosceva e la coppia era talmente abituata a questa parola che non conosceva un termine diverso da chiedermi.

Sei legato al computer

Se pensi di poter utilizzare l'intelligenza artificiale per viaggiare nei paesi di lingua spagnola, ripensaci. Dovresti usare il tuo telefono per tutto. Se il tuo telefono muore, ti ritrovi senza alcun modo per comunicare. Inoltre, non è un modo ideale per fare amicizia o conoscere nuove persone, poiché ogni singola parte della conversation deve essere digitata e letta, lasciando molte pause imbarazzanti.

Leggi di piùAttività online: Coniuga i verbi spagnoli al presente

Inoltre, non puoi distinguere le inflessioni naturali di una persona o la sua personalità che traspare dal linguaggio parlato. Quando utilizzi l'intelligenza artificiale, togli tutta l'umanità a un conversation. Il libro A prova di futuro di Kevin Roose descrive nei dettagli come possiamo affrontare tutti i cambiamenti dell'"Era dell'Automazione". Suggerisce che, per continuare a prosperare, dobbiamo mantenere il contatto con l'umanità. Spesso c'è un motivo per cui le persone si sentono attratte da un oggetto fatto a mano, anche se costa un po' di più rispetto a uno fabbricato: gli esseri umani amano sentirsi in contatto con altri esseri umani. Per questo motivo, imparare a comunicare davvero in spagnolo fornirà sempre le connessioni più autentiche che l'intelligenza artificiale non può replicare.

Ci sono dei vantaggi nell'utilizzare i motori di traduzione?

Naturalmente, c'è un tempo e un luogo per ogni cosa. In caso di necessità, quando hai bisogno di conoscere una determinata parola o coniugazione, i motori di traduzione possono essere utili. Possono anche essere di supporto all'istruzione e aiutarti a imparare. Tieni presente che, proprio come altre tecnologie, possono essere uno strumento di supporto, ma non potranno mai sostituire i legami autentici che le lingue creano.